Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 24:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 24:4 / KJV
4. And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
2 Chronicles 24:4 / ASV
4. And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.
2 Chronicles 24:4 / BasicEnglish
4. Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;
2 Chronicles 24:4 / Darby
4. And it came to pass after this, that Joash was minded to renew the house of Jehovah.
2 Chronicles 24:4 / Webster
4. And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
2 Chronicles 24:4 / Young
4. And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

German Bible Translations

2. Chronika 24:4 / Luther
4. Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern, {~} {~} {~}
2. Chronika 24:4 / Schlachter
4. Darnach nahm sich Joas vor, das Haus des HERRN zu erneuern.

French Bible Translations

2 Chroniques 24:4 / Segond21
4. Après cela, Joas eut le désir de restaurer la maison de l'Eternel.
2 Chroniques 24:4 / NEG1979
4. Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l’Eternel.
2 Chroniques 24:4 / Segond
4. Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Eternel.
2 Chroniques 24:4 / Darby_Fr
4. Et il arriva, après cela, que Joas eut à coeur de restaurer la maison de l'Éternel.
2 Chroniques 24:4 / Martin
4. Après cela Joas prit à cœur de renouveler la maison de l'Eternel.
2 Chroniques 24:4 / Ostervald
4. Après cela Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 24 / KJV_Strong
4. And it came to pass[H1961] after[H310] this,[H3651] that Joash[H3101] was[H1961] minded[H5973] [H3820] to repair[H2318] [H853] the house[H1004] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H3101 Yow'ash yo-awsh' or Yoash (2 Chron. 24:1) {yo-awsh'}; a form of H3060; Joash, the name of six Israelites:--Joash.see H3060

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2318 chadash khaw-dash' a primitive root; to be new; causatively, to rebuild:--renew, repair.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 24

see also: Bible Key Verses