Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 30:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 30:31 / KJV
31. And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
1 Samuel (1 Kings) 30:31 / ASV
31. and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
1 Samuel (1 Kings) 30:31 / BasicEnglish
31. And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.
1 Samuel (1 Kings) 30:31 / Darby
31. and to those in Hebron, and to all the places where David himself and his men went about.
1 Samuel (1 Kings) 30:31 / Webster
31. And to them who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to resort.
1 Samuel (1 Kings) 30:31 / Young
31. and to those in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.

German Bible Translations

1. Samuel 30:31 / Luther
31. denen zu Hebron und allen Orten, da David gewandelt hatte mit seinen Männern.
1. Samuel 30:31 / Schlachter
31. und denen zu Hebron, und an allen Orten, wohin David mit seinen Männern gekommen war.

French Bible Translations

1 Samuel 30:31 / Segond21
31. d'Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus.
1 Samuel 30:31 / NEG1979
31. à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
1 Samuel 30:31 / Segond
31. ceux d'Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
1 Samuel 30:31 / Darby_Fr
31. et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.
1 Samuel 30:31 / Martin
31. Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens.
1 Samuel 30:31 / Ostervald
31. Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 30 / KJV_Strong
31. And to them which[H834] were in Hebron,[H2275] and to all[H3605] the places[H4725] where[H834] [H8033] David[H1732] himself[H1931] and his men[H376] were wont to haunt.[H1980]

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H2275 Chebrown kheb-rone' from H2267; seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites:--Hebron. see H2267

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 30

see also: Bible Key Verses