Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 30:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 30:18 / KJV
18. And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
1 Samuel (1 Kings) 30:18 / ASV
18. And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
1 Samuel (1 Kings) 30:18 / BasicEnglish
18. And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.
1 Samuel (1 Kings) 30:18 / Darby
18. And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.
1 Samuel (1 Kings) 30:18 / Webster
18. And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
1 Samuel (1 Kings) 30:18 / Young
18. And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

German Bible Translations

1. Samuel 30:18 / Luther
18. Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten, und seine zwei Weiber;
1. Samuel 30:18 / Schlachter
18. Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Weiber errettete David auch.

French Bible Translations

1 Samuel 30:18 / Segond21
18. David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris et il délivra aussi ses deux femmes.
1 Samuel 30:18 / NEG1979
18. David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.
1 Samuel 30:18 / Segond
18. David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.
1 Samuel 30:18 / Darby_Fr
18. Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.
1 Samuel 30:18 / Martin
18. Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté; il recouvra aussi ses deux femmes.
1 Samuel 30:18 / Ostervald
18. Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris; il recouvra aussi ses deux femmes.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 30 / KJV_Strong
18. And David[H1732] recovered[H5337] [H853] all[H3605] that[H834] the Amalekites[H6002] had carried away:[H3947] and David[H1732] rescued[H5337] his two[H8147] wives.[H802]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6002 `Amaleq am-aw-lake' probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country:--Amalek.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 30

see also: Bible Key Verses