1 Samuel 15:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
7. And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.
7. And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.
7. And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt.
7. And Saul smote the Amalekites from Havilah, until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
7. And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which [is] on the front of Egypt,
German Bible Translations
7. Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,
7. Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt,
French Bible Translations
7. Saül porta des coups à Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui fait face à l'Egypte.
7. Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Egypte.
7. Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte.
7. Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l'Égypte.
7. Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu'en Sur, qui est vis-à-vis d'Egypte.
7. Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
Versions with Strong Codes
1 Samuel 15 / KJV_Strong7. And Saul[H7586] smote[H5221] [H853] the Amalekites[H6002] from Havilah[H4480] [H2341] until thou comest[H935] to Shur,[H7793] that[H834] is over[H5921] against[H6440] Egypt.[H4714]
Strong Code definitions
H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592
H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6002 `Amaleq am-aw-lake' probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country:--Amalek.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2341 Chaviylah khav-ee-law' probably from H2342; circular; Chavilah, the name of two or three eastern regions; also perhaps of two men:--Havilah. see H2342
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H7793 Shuwr shoor the same as H7791; Shur, a region of the Desert:--Shur. see H7791
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 15
Thèmes : Saül désobéit à Dieu; Le rejet de SaülRelated Sermons discussing 1 Samuel 15
Themes : Saül désobéit à Dieu; Le rejet de Saülsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images