Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 15:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 15:34 / KJV
34. Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
1 Samuel (1 Kings) 15:34 / ASV
34. Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
1 Samuel (1 Kings) 15:34 / BasicEnglish
34. Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.
1 Samuel (1 Kings) 15:34 / Darby
34. And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
1 Samuel (1 Kings) 15:34 / Webster
34. Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
1 Samuel (1 Kings) 15:34 / Young
34. And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house -- to Gibeah of Saul.

German Bible Translations

1. Samuel 15:34 / Luther
34. Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.
1. Samuel 15:34 / Schlachter
34. Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

French Bible Translations

1 Samuel 15:34 / Segond21
34. Samuel partit pour Rama et Saül remonta chez lui à Guibea de Saül.
1 Samuel 15:34 / NEG1979
34. Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
1 Samuel 15:34 / Segond
34. Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
1 Samuel 15:34 / Darby_Fr
34. Et Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.
1 Samuel 15:34 / Martin
34. Puis il s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison à Guibbath-Saül.
1 Samuel 15:34 / Ostervald
34. Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 15 / KJV_Strong
34. Then Samuel[H8050] went[H1980] to Ramah;[H7414] and Saul[H7586] went up[H5927] to[H413] his house[H1004] to Gibeah[H1390] of Saul.[H7586]

Strong Code definitions

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1390 Gib`ah ghib-aw' the same as H1389; Gibah; the name of three places in Palestine:--Gibeah, the hill.see H1389

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 15

see also: Bible Key Verses