Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 15:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 15:31 / KJV
31. So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
1 Samuel (1 Kings) 15:31 / ASV
31. So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.
1 Samuel (1 Kings) 15:31 / BasicEnglish
31. So Samuel went back after Saul, and Saul gave worship to the Lord.
1 Samuel (1 Kings) 15:31 / Darby
31. So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.
1 Samuel (1 Kings) 15:31 / Webster
31. So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped the LORD.
1 Samuel (1 Kings) 15:31 / Young
31. And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah;

German Bible Translations

1. Samuel 15:31 / Luther
31. Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete.
1. Samuel 15:31 / Schlachter
31. Da kehrte Samuel um, Saul nach, und Saul betete den HERRN an.

French Bible Translations

1 Samuel 15:31 / Segond21
31. Samuel revint à la suite de Saül, et Saül adora l'Eternel.
1 Samuel 15:31 / NEG1979
31. Samuel retourna et suivit Saül, et Saül adora l’Eternel.
1 Samuel 15:31 / Segond
31. Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Eternel.
1 Samuel 15:31 / Darby_Fr
31. Et Samuel retourna après Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.
1 Samuel 15:31 / Martin
31. Samuel donc s'en retourna et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Eternel.
1 Samuel 15:31 / Ostervald
31. Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 15 / KJV_Strong
31. So Samuel[H8050] turned again[H7725] after[H310] Saul;[H7586] and Saul[H7586] worshiped[H7812] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 15

see also: Bible Key Verses