Judges 9:53 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
53. And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
53. And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.
53. But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
53. and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.
53. And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
53. and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,
German Bible Translations
53. Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.
53. Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.
French Bible Translations
53. Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.
53. Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
53. Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
53. et une femme jeta sur la tête d'Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.
53. Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d'Abimélec, et lui cassa le crâne.
53. Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.
Versions with Strong Codes
Judges 9 / KJV_Strong53. And a certain[H259] woman[H802] cast[H7993] a piece[H6400] of a millstone[H7393] upon[H5921] Abimelech's[H40] head,[H7218] and all to broke[H7533] [H853] his skull.[H1538]
Strong Code definitions
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
H6400 pelach peh'-lakh from H6398; a slice:--piece. see H6398
H7393 rekeb reh'-keb from H7392; a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the uppermillstone:--chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.see H7392
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H7533 ratsats raw-tsats' a primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively:--break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1538 gulgoleth gul-go'-leth by reduplication from H1556; a skull (as round); by implication, a head (in enumeration of persons):--head, every man, poll, skull.see H1556
Prédications qui analysent les thèmes Juges 9
Thèmes : Abimélec devient roi; Révolte contre Abimélec; La mort d'AbimélecRelated Sermons discussing Judges 9
Themes : Abimélec devient roi; Révolte contre Abimélec; La mort d'Abimélecsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images