Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 9:53 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 9:53 / KJV
53. And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
Judges 9:53 / ASV
53. And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.
Judges 9:53 / BasicEnglish
53. But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
Judges 9:53 / Darby
53. and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.
Judges 9:53 / Webster
53. And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
Judges 9:53 / Young
53. and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

German Bible Translations

Richter 9:53 / Luther
53. Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.
Richter 9:53 / Schlachter
53. Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

French Bible Translations

Juges 9:53 / Segond21
53. Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.
Juges 9:53 / NEG1979
53. Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Juges 9:53 / Segond
53. Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Juges 9:53 / Darby_Fr
53. et une femme jeta sur la tête d'Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.
Juges 9:53 / Martin
53. Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d'Abimélec, et lui cassa le crâne.
Juges 9:53 / Ostervald
53. Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

Versions with Strong Codes

Judges 9 / KJV_Strong
53. And a certain[H259] woman[H802] cast[H7993] a piece[H6400] of a millstone[H7393] upon[H5921] Abimelech's[H40] head,[H7218] and all to broke[H7533] [H853] his skull.[H1538]

Strong Code definitions

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.

H6400 pelach peh'-lakh from H6398; a slice:--piece. see H6398

H7393 rekeb reh'-keb from H7392; a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the uppermillstone:--chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.see H7392

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H7533 ratsats raw-tsats' a primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively:--break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1538 gulgoleth gul-go'-leth by reduplication from H1556; a skull (as round); by implication, a head (in enumeration of persons):--head, every man, poll, skull.see H1556

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 9

see also: Bible Key Verses