Judges 9:42 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
42. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
42. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
42. Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
42. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
42. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
42. And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,
German Bible Translations
42. Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,
42. Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.
French Bible Translations
42. Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
42. Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
42. Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
42. Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.
42. Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs; ce qui fut rapporté à Abimélec;
42. Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.
Versions with Strong Codes
Judges 9 / KJV_Strong42. And it came to pass[H1961] on the morrow,[H4480] [H4283] that the people[H5971] went out[H3318] into the field;[H7704] and they told[H5046] Abimelech.[H40]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4283 mochorath mokh-or-awth' or mochoratham (1 Sam. 30:17) {mokh-or-aw- thawm'}; feminine from the same as H4279; the morrow or (adverbially)tomorrow:--morrow, next day. see H4279
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 9
see also: Bible Key Verses