Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 4:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 4:1 / KJV
1. And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Judges 4:1 / ASV
1. And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
Judges 4:1 / BasicEnglish
1. And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.
Judges 4:1 / Darby
1. And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; now Ehud was dead.
Judges 4:1 / Webster
1. And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud was dead.
Judges 4:1 / Young
1. And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,

German Bible Translations

Richter 4:1 / Luther
1. Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HERRN, da Ehud gestorben war.
Richter 4:1 / Schlachter
1. Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israel wieder, was böse war vor dem HERRN.

French Bible Translations

Juges 4:1 / Segond21
1. Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après la mort d'Ehud.
Juges 4:1 / NEG1979
1. Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Eternel, après qu’Ehud fut mort.
Juges 4:1 / Segond
1. Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel, après qu'Ehud fut mort.
Juges 4:1 / Darby_Fr
1. Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.
Juges 4:1 / Martin
1. Mais les enfants d'Israël se mirent encore à faire ce qui déplaît à l'Eternel, après qu'Ehud fut mort.
Juges 4:1 / Ostervald
1. Après qu'Éhud fut mort, les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais devant l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Judges 4 / KJV_Strong
1. And the children[H1121] of Israel[H3478] again[H3254] did[H6213] evil[H7451] in the sight[H5869] of the LORD,[H3068] when Ehud[H261] was dead.[H4191]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H261 'Echuwd ay-khood' from H258; united; Echud, the name of three Israelites:--Ehud.see H258

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 4

see also: Bible Key Verses