Judges 14:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
1. And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
1. Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;
1. And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
1. And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,
German Bible Translations
1. Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
1. Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.
French Bible Translations
1. Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
1. Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
1. Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.
1. Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d'entre les filles des Philistins.
1. Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.
Versions with Strong Codes
Judges 14 / KJV_Strong1. And Samson[H8123] went down[H3381] to Timnath,[H8553] and saw[H7200] a woman[H802] in Timnath[H8553] of the daughters[H4480] [H1323] of the Philistines.[H6430]
Strong Code definitions
H8123 Shimshown shim-shone' from H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite:--Samson. see H8121
H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
H8553 Timnah tim-naw' from H4487; a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine:--Timnah, Timnath, Thimnathah.see H4487
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H8553 Timnah tim-naw' from H4487; a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine:--Timnah, Timnath, Thimnathah.see H4487
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 14
see also: Bible Key Verses