Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 14:1 / KJV
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Judges 14:1 / ASV
1. And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Judges 14:1 / BasicEnglish
1. Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;
Judges 14:1 / Darby
1. And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.
Judges 14:1 / Webster
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Judges 14:1 / Young
1. And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

German Bible Translations

Richter 14:1 / Luther
1. Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.
Richter 14:1 / Schlachter
1. Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.

French Bible Translations

Juges 14:1 / Segond21
1. Samson descendit à Thimna, et il y vit une jeune fille philistine.
Juges 14:1 / NEG1979
1. Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
Juges 14:1 / Segond
1. Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.
Juges 14:1 / Darby_Fr
1. Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.
Juges 14:1 / Martin
1. Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d'entre les filles des Philistins.
Juges 14:1 / Ostervald
1. Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.

Versions with Strong Codes

Judges 14 / KJV_Strong
1. And Samson[H8123] went down[H3381] to Timnath,[H8553] and saw[H7200] a woman[H802] in Timnath[H8553] of the daughters[H4480] [H1323] of the Philistines.[H6430]

Strong Code definitions

H8123 Shimshown shim-shone' from H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite:--Samson. see H8121

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H8553 Timnah tim-naw' from H4487; a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine:--Timnah, Timnath, Thimnathah.see H4487

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H8553 Timnah tim-naw' from H4487; a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine:--Timnah, Timnath, Thimnathah.see H4487

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 14

see also: Bible Key Verses