Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 14:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 14:11 / KJV
11. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Judges 14:11 / ASV
11. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Judges 14:11 / BasicEnglish
11. And he took thirty friends, and they were with him.
Judges 14:11 / Darby
11. And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.
Judges 14:11 / Webster
11. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Judges 14:11 / Young
11. and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.

German Bible Translations

Richter 14:11 / Luther
11. Und da sie ihn sahen, gaben sie ihm dreißig Gesellen zu, die bei ihm sein sollten.
Richter 14:11 / Schlachter
11. Sobald sie ihn aber sahen, gaben sie ihm dreißig Gefährten, die bei ihm sein sollten.

French Bible Translations

Juges 14:11 / Segond21
11. Dès qu'on le vit, on invita 30 compagnons qui restèrent avec lui.
Juges 14:11 / NEG1979
11. Dès qu’on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
Juges 14:11 / Segond
11. Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
Juges 14:11 / Darby_Fr
11. Et il arriva que quand ils le virent, ils prirent trente compagnons, et ils furent avec lui.
Juges 14:11 / Martin
11. Et sitôt qu'on l'eut vu, on prit trente compagnons, qui furent avec lui.
Juges 14:11 / Ostervald
11. Et sitôt qu'on le vit, on prit trente convives, pour lui faire compagnie.

Versions with Strong Codes

Judges 14 / KJV_Strong
11. And it came to pass,[H1961] when they saw[H7200] him, that they brought[H3947] thirty[H7970] companions[H4828] to be[H1961] with[H854] him.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H7970 shlowshiym shel-o-sheem' or shloshiym {shel-o-sheem'}; multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth:--thirty, thirtieth. Compare 7991.see H7969 see H7991

H4828 merea` may-ray'-ah from H7462 in the sense of companionship; a friend:--companion, friend.see H7462

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 14

see also: Bible Key Verses