Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 16:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 16:1 / KJV
1. Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
Judges 16:1 / ASV
1. And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.
Judges 16:1 / BasicEnglish
1. Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.
Judges 16:1 / Darby
1. And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her.
Judges 16:1 / Webster
1. Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.
Judges 16:1 / Young
1. And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

German Bible Translations

Richter 16:1 / Luther
1. Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.
Richter 16:1 / Schlachter
1. Und Simson ging nach Gaza und sah daselbst eine Dirne und kam zu ihr.

French Bible Translations

Juges 16:1 / Segond21
1. Samson partit pour Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle.
Juges 16:1 / NEG1979
1. Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
Juges 16:1 / Segond
1. Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
Juges 16:1 / Darby_Fr
1. Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituée et entra vers elle.
Juges 16:1 / Martin
1. Or Samson s'en alla à Gaza, et vit là une femme paillarde, et alla vers elle.
Juges 16:1 / Ostervald
1. Or, Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane, et entra chez elle.

Versions with Strong Codes

Judges 16 / KJV_Strong
1. Then went[H1980] Samson[H8123] to Gaza,[H5804] and saw[H7200] there[H8033] a harlot,[H802] [H2181] and went in[H935] unto[H413] her.

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8123 Shimshown shim-shone' from H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite:--Samson. see H8121

H5804 `Azzah az-zaw' feminine of H5794; strong; Azzah, a place in Palestine:--Azzah, Gaza.see H5794

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H2181 zanah zaw-naw' a primitive root (highly-fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah):--(cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 16

see also: Bible Key Verses