Judges 16:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.
German Bible Translations
22. Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
22. Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.
French Bible Translations
22. Cependant les cheveux de Samson recommençaient à pousser, depuis le moment où il avait été rasé.
22. Cependant ses cheveux recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.
22. Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.
22. Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.
22. Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu'il fut rasé.
22. Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé.
Versions with Strong Codes
Judges 16 / KJV_Strong22. Howbeit the hair[H8181] of his head[H7218] began[H2490] to grow again[H6779] after[H834] he was shaven.[H1548]
Strong Code definitions
H8181 se`ar say-awr' or sa.ar (Isaiah 7:20) {sah'-ar}; from H8175 in the sense of dishevelling; hair (as if tossed or bristling):--hair(-y), X rough.see H8175
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H2490 chalal khaw-lal' a primitive root (compare 2470); properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin(as if by an "opening wedge"); denom. (from H2485) to play (the flute):--begin (X men began), defile, X break, defile, X eat(as common things), X first, X gather the grape thereof, X take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.see H2470 see H2485
H6779 tsamach tsaw-makh' a primitive root; to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative):--bear, bring forth, (cause to, maketo) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H1548 galach gaw-lakh' a primitive root; properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste:--poll, shave (off).
Prédications qui analysent les thèmes Juges 16
Thèmes : Samson et Dalila; La force de Samson; La trahison de DalilaRelated Sermons discussing Judges 16
Themes : Samson et Dalila; La force de Samson; La trahison de Dalilasee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images