Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 5:1 / KJV
1. Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Judges 5:1 / ASV
1. Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Judges 5:1 / BasicEnglish
1. At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:
Judges 5:1 / Darby
1. Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,
Judges 5:1 / Webster
1. Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Judges 5:1 / Young
1. And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --

German Bible Translations

Richter 5:1 / Luther
1. Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:
Richter 5:1 / Schlachter
1. Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoams, in jener Zeit und sprachen:

French Bible Translations

Juges 5:1 / Segond21
1. Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d'Abinoam:
Juges 5:1 / NEG1979
1. En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam:
Juges 5:1 / Segond
1. En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
Juges 5:1 / Darby_Fr
1. Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
Juges 5:1 / Martin
1. En ce jour-là Débora, avec Barac fils d'Abinoham, chanta en disant :
Juges 5:1 / Ostervald
1. En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

Versions with Strong Codes

Judges 5 / KJV_Strong
1. Then sang[H7891] Deborah[H1683] and Barak[H1301] the son[H1121] of Abinoam[H42] on that[H1931] day,[H3117] saying,[H559]

Strong Code definitions

H7891 shiyr sheer or (the original form) shuwr (1 Sam. 18:6) {shoor}; a primitive root (identical with 7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing:--behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, - ing woman).see H7788 see H7789

H1683 Dbowrah deb-o-raw' or (shortened) Dborah {deb-o-raw'}; the same as H1682; Deborah, the name of two Hebrewesses:--Deborah. see H1682

H1301 Baraq baw-rawk' the same as H1300; Barak, an Israelite:--Barak. see H1300

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H42 'Abiyno`am ab-ee-no'-am from H1 and 5278; father of pleasantness (i.e. gracious); Abinoam, an Israelite:--Abinoam.see H1 see H5278

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 5

see also: Bible Key Verses