Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 5:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 5:29 / KJV
29. Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Judges 5:29 / ASV
29. Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
Judges 5:29 / BasicEnglish
29. Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
Judges 5:29 / Darby
29. The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,
Judges 5:29 / Webster
29. Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.
Judges 5:29 / Young
29. The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:

German Bible Translations

Richter 5:29 / Luther
29. Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:
Richter 5:29 / Schlachter
29. Die Klugen unter ihren Fürstinnen antworteten. Und auch sie beantwortet sich ihre Fragen so:

French Bible Translations

Juges 5:29 / Segond21
29. Les plus sages parmi ses femmes lui répondent, et elle se répète à elle-même:
Juges 5:29 / NEG1979
29. Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent,Et elle se répond à elle-même:
Juges 5:29 / Segond
29. Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:
Juges 5:29 / Darby_Fr
29. Les sages d'entre ses princesses lui répondent; elle s'est donné la réponse à elle-même.
Juges 5:29 / Martin
29. Et les plus sages de ses dames lui ont répondu; et elle aussi se répondait à soi-même :
Juges 5:29 / Ostervald
29. Et les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, et elle aussi se le dit à elle-même:

Versions with Strong Codes

Judges 5 / KJV_Strong
29. Her wise[H2450] ladies[H8282] answered[H6030] her, yea,[H637] she[H1931] returned[H7725] answer[H561] to herself,

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H8282 sarah saw-raw' feminine of H8269; a mistress, i.e. female noble:--lady, princess, queen.see H8269

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 5

see also: Bible Key Verses