Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 17:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 17:1 / KJV
1. And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
Judges 17:1 / ASV
1. And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.
Judges 17:1 / BasicEnglish
1. Now there was a man of the hill-country of Ephraim named Micah.
Judges 17:1 / Darby
1. And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
Judges 17:1 / Webster
1. And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
Judges 17:1 / Young
1. And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name [is] Micah,

German Bible Translations

Richter 17:1 / Luther
1. Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.
Richter 17:1 / Schlachter
1. Es war ein Mann vom Gebirge Ephraim, namens Micha. Der sprach zu seiner Mutter:

French Bible Translations

Juges 17:1 / Segond21
1. Il y avait un homme de la région montagneuse d'Ephraïm, appelé Mica,
Juges 17:1 / NEG1979
1. Il y avait un homme de la montagne d’Ephraïm, nommé Mica.
Juges 17:1 / Segond
1. Il y avait un homme de la montagne d'Ephraïm, nommé Mica.
Juges 17:1 / Darby_Fr
1. Et il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Michée;
Juges 17:1 / Martin
1. Or il y avait un homme de la montagne d'Ephraïm, duquel le nom était Mica;
Juges 17:1 / Ostervald
1. Il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Mica.

Versions with Strong Codes

Judges 17 / KJV_Strong
1. And there was[H1961] a man[H376] of mount[H4480] [H2022] Ephraim,[H669] whose name[H8034] was Micah.[H4321]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H4321 Miykayhuw me-kaw-yeh-hoo' or Mikayhuw (Jeremiah 36:11) {me-kaw-yeh-hoo'}; abbrev. for H4322; Mikajah, the name of three Israelites:--Micah, Micaiah, Michaiah.see H4322

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 17

see also: Bible Key Verses