Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 5:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 5:20 / KJV
20. They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Judges 5:20 / ASV
20. From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
Judges 5:20 / BasicEnglish
20. The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.
Judges 5:20 / Darby
20. From heaven was the fight; The stars from their courses fought with Sisera.
Judges 5:20 / Webster
20. They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Judges 5:20 / Young
20. From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.

German Bible Translations

Richter 5:20 / Luther
20. Vom Himmel ward wider sie gestritten; die Sterne in ihren Bahnen stritten wider Sisera.
Richter 5:20 / Schlachter
20. Die Sterne am Himmel kämpften mit, sie verließen ihre Bahnen und stritten wider Sisera.

French Bible Translations

Juges 5:20 / Segond21
20. Du haut du ciel on a combattu, depuis leur parcours les étoiles ont combattu contre Sisera.
Juges 5:20 / NEG1979
20. Des cieux on combattit,De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Juges 5:20 / Segond
20. Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
Juges 5:20 / Darby_Fr
20. On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.
Juges 5:20 / Martin
20. On a combattu des cieux, les étoiles, [dis-je], ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera.
Juges 5:20 / Ostervald
20. Des cieux on combat; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.

Versions with Strong Codes

Judges 5 / KJV_Strong
20. They fought[H3898] from[H4480] heaven;[H8064] the stars[H3556] in their courses[H4480] [H4546] fought[H3898] against[H5973] Sisera.[H5516]

Strong Code definitions

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3556 kowkab ko-kawb' probably from the same as H3522 (in the sense of rolling) or 3554 (in the sense of blazing); a star (as round or as shining); figuratively, a prince:--star((-gazer)).see H3522 see H3554

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4546 mcillah mes-il-law' from H5549; a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase:--causeway, course, highway, path, terrace.see H5549

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5516 Ciycra'; see-ser-aw' of uncertain derivation; Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim:--Sisera.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 5

see also: Bible Key Verses