Judges 5:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 5:21 / KJV
21. The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

Judges 5:21 / ASV
21. The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

Judges 5:21 / BasicEnglish
21. The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

Judges 5:21 / Darby
21. The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength!

Judges 5:21 / Webster
21. The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

Judges 5:21 / Young
21. The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!

German Bible Translations

Richter 5:21 / Luther
21. Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!

Richter 5:21 / Schlachter
21. Der Bach Kison riß sie fort, der feindliche Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf!

French Bible Translations

Juges 5:21 / Segond21
21. Le torrent du Kison les a entraînés, le torrent des temps anciens, le torrent du Kison. Mon âme, va de l'avant, sois forte!

Juges 5:21 / NEG1979
21. Le torrent de Kison les a entraînés,Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison.Mon âme, foule aux pieds les héros!

Juges 5:21 / Segond
21. Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!

Juges 5:21 / Darby_Fr
21. Le torrent de Kison les a emportés, le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, tu as foulé aux pieds la force!

Juges 5:21 / Martin
21. Le torrent de Kison les a emportés, le torrent de Kédummim, le torrent de Kison; mon âme tu as foulé aux pieds la force.

Juges 5:21 / Ostervald
21. Le torrent de Kisson les entraîne, le torrent ancien, le torrent de Kisson! Mon âme, foule aux pieds leur force!

Versions with Strong Codes

Judges 5 / KJV_Strong
21. The river[H5158] of Kishon[H7028] swept them away,[H1640] that ancient[H6917] river,[H5158] the river[H5158] Kishon.[H7028] O my soul,[H5315] thou hast trodden down[H1869] strength.[H5797]

Strong Code definitions

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H7028 Qiyshown kee-shone' from H6983; winding; Kishon, a river of Palestine:--Kishon, Kison.see H6983

H1640 garaph gaw-raf' a primitive root; to bear off violently:--sweep away.

H6917 qaduwm kaw-doom' passive participle of H6923; a pristine hero:--ancient. see H6923

H7028 Qiyshown kee-shone' from H6983; winding; Kishon, a river of Palestine:--Kishon, Kison.see H6983

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1869 darak daw-rak' a primitive root; to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending):--archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

Prédications qui analysent les thèmes Juges 5

Thèmes : Cantique de Débora; Victoire sur Sisera

Related Sermons discussing Judges 5

Themes : Cantique de Débora; Victoire sur Sisera

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions