Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 16:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 16:4 / KJV
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:4 / ASV
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:4 / BasicEnglish
4. Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.
Judges 16:4 / Darby
4. And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:4 / Webster
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Judges 16:4 / Young
4. And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name [is] Delilah,

German Bible Translations

Richter 16:4 / Luther
4. Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.
Richter 16:4 / Schlachter
4. Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila.

French Bible Translations

Juges 16:4 / Segond21
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle s'appelait Delila.
Juges 16:4 / NEG1979
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
Juges 16:4 / Segond
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
Juges 16:4 / Darby_Fr
4. Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.
Juges 16:4 / Martin
4. Après cela il aima une femme [qui se tenait] près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila.
Juges 16:4 / Ostervald
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.

Versions with Strong Codes

Judges 16 / KJV_Strong
4. And it came to pass[H1961] afterward,[H310] [H3651] that he loved[H157] a woman[H802] in the valley[H5158] of Sorek,[H7796] whose name[H8034] was Delilah.[H1807]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H7796 Sowreq so-rake' the same as H8321; a vine; Sorek, a valley in Palestine:--Sorek.see H8321

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H1807 Dliylah del-ee-law' from H1809; languishing:--Delilah, a Philistine woman:--Delilah.see H1809

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 16

see also: Bible Key Verses