Judges 16:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4. Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.
4. And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
4. And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name [is] Delilah,
German Bible Translations
French Bible Translations
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle s'appelait Delila.
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
4. Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.
4. Après cela il aima une femme [qui se tenait] près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila.
4. Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.
Versions with Strong Codes
Judges 16 / KJV_Strong4. And it came to pass[H1961] afterward,[H310] [H3651] that he loved[H157] a woman[H802] in the valley[H5158] of Sorek,[H7796] whose name[H8034] was Delilah.[H1807]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157
H7796 Sowreq so-rake' the same as H8321; a vine; Sorek, a valley in Palestine:--Sorek.see H8321
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H1807 Dliylah del-ee-law' from H1809; languishing:--Delilah, a Philistine woman:--Delilah.see H1809
Prédications qui analysent les thèmes Juges 16
Thèmes : Samson et Dalila; La force de Samson; La trahison de DalilaRelated Sermons discussing Judges 16
Themes : Samson et Dalila; La force de Samson; La trahison de Dalilasee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images