Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 14:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 14:7 / KJV
7. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Judges 14:7 / ASV
7. And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
Judges 14:7 / BasicEnglish
7. So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.
Judges 14:7 / Darby
7. And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Judges 14:7 / Webster
7. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Judges 14:7 / Young
7. And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

German Bible Translations

Richter 14:7 / Luther
7. Da er nun hinabkam redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.
Richter 14:7 / Schlachter
7. Als er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie war in Simsons Augen recht.

French Bible Translations

Juges 14:7 / Segond21
7. Une fois descendu, il parla à la femme et elle lui plut.
Juges 14:7 / NEG1979
7. Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.
Juges 14:7 / Segond
7. Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.
Juges 14:7 / Darby_Fr
7. Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.
Juges 14:7 / Martin
7. Il descendit donc, et parla à la femme, et elle lui plut.
Juges 14:7 / Ostervald
7. Il descendit donc, et il parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Versions with Strong Codes

Judges 14 / KJV_Strong
7. And he went down,[H3381] and talked[H1696] with the woman;[H802] and she pleased Samson well.[H3474] [H5869] [H8123]

Strong Code definitions

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H3474 yashar yaw-shar' a primitive root; to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous:--direct, fit, seem good (meet), + please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H8123 Shimshown shim-shone' from H8121; sunlight; Shimshon, an Israelite:--Samson. see H8121

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 14

see also: Bible Key Verses