Judges 4:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
12. And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
12. And word was given to Sisera that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
12. And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.
12. And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.
12. And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor,
German Bible Translations
12. Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.
12. Da ward dem Sisera angezeigt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.
French Bible Translations
12. On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, avait pris la direction du mont Thabor.
12. On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor.
12. On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont Thabor.
12. Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.
12. Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d'Abinoham, était monté en la montagne de Tabor.
12. On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.
Versions with Strong Codes
Judges 4 / KJV_Strong12. And they showed[H5046] Sisera[H5516] that[H3588] Barak[H1301] the son[H1121] of Abinoam[H42] was gone up[H5927] to mount[H2022] Tabor.[H8396]
Strong Code definitions
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H5516 Ciycra'; see-ser-aw' of uncertain derivation; Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim:--Sisera.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1301 Baraq baw-rawk' the same as H1300; Barak, an Israelite:--Barak. see H1300
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H42 'Abiyno`am ab-ee-no'-am from H1 and 5278; father of pleasantness (i.e. gracious); Abinoam, an Israelite:--Abinoam.see H1 see H5278
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042
H8396 Tabowr taw-bore' from a root corresponding to H8406; broken region; Tabor, a mountain in Palestine, also a city adjacent:--Tabor.see H8406
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 4
see also: Bible Key Verses