Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 4:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 4:12 / KJV
12. And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Judges 4:12 / ASV
12. And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Judges 4:12 / BasicEnglish
12. And word was given to Sisera that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
Judges 4:12 / Darby
12. And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.
Judges 4:12 / Webster
12. And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.
Judges 4:12 / Young
12. And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor,

German Bible Translations

Richter 4:12 / Luther
12. Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.
Richter 4:12 / Schlachter
12. Da ward dem Sisera angezeigt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei.

French Bible Translations

Juges 4:12 / Segond21
12. On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, avait pris la direction du mont Thabor.
Juges 4:12 / NEG1979
12. On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor.
Juges 4:12 / Segond
12. On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont Thabor.
Juges 4:12 / Darby_Fr
12. Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.
Juges 4:12 / Martin
12. Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d'Abinoham, était monté en la montagne de Tabor.
Juges 4:12 / Ostervald
12. On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.

Versions with Strong Codes

Judges 4 / KJV_Strong
12. And they showed[H5046] Sisera[H5516] that[H3588] Barak[H1301] the son[H1121] of Abinoam[H42] was gone up[H5927] to mount[H2022] Tabor.[H8396]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H5516 Ciycra'; see-ser-aw' of uncertain derivation; Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim:--Sisera.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1301 Baraq baw-rawk' the same as H1300; Barak, an Israelite:--Barak. see H1300

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H42 'Abiyno`am ab-ee-no'-am from H1 and 5278; father of pleasantness (i.e. gracious); Abinoam, an Israelite:--Abinoam.see H1 see H5278

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H8396 Tabowr taw-bore' from a root corresponding to H8406; broken region; Tabor, a mountain in Palestine, also a city adjacent:--Tabor.see H8406

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 4

see also: Bible Key Verses