Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 9:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 9:47 / KJV
47. And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Judges 9:47 / ASV
47. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
Judges 9:47 / BasicEnglish
47. And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.
Judges 9:47 / Darby
47. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem had gathered together.
Judges 9:47 / Webster
47. And it was told to Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were assembled.
Judges 9:47 / Young
47. and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,

German Bible Translations

Richter 9:47 / Luther
47. Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,
Richter 9:47 / Schlachter
47. Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,

French Bible Translations

Juges 9:47 / Segond21
47. On avertit Abimélec que tous les occupants de la citadelle de Sichem s'y étaient rassemblés.
Juges 9:47 / NEG1979
47. On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.
Juges 9:47 / Segond
47. On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.
Juges 9:47 / Darby_Fr
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.
Juges 9:47 / Martin
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les Seigneurs de la Tour de Sichem s'étaient assemblés [dans le fort].
Juges 9:47 / Ostervald
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s'étaient rassemblés dans le fort.

Versions with Strong Codes

Judges 9 / KJV_Strong
47. And it was told[H5046] Abimelech,[H40] that[H3588] all[H3605] the men[H1167] of the tower[H4026] of Shechem[H7927] were gathered together.[H6908]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H4026 migdal mig-dawl' also (in plural) feminine migdalah {mig-daw- law'}; from H1431; a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers:--castle, flower, tower. Compare the names following.see H1431

H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926

H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 9

see also: Bible Key Verses