Judges 9:47 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
47. And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
47. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
47. And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.
47. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem had gathered together.
47. And it was told to Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were assembled.
47. and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,
German Bible Translations
47. Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,
47. Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,
French Bible Translations
47. On avertit Abimélec que tous les occupants de la citadelle de Sichem s'y étaient rassemblés.
47. On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.
47. On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les Seigneurs de la Tour de Sichem s'étaient assemblés [dans le fort].
47. Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s'étaient rassemblés dans le fort.
Versions with Strong Codes
Judges 9 / KJV_Strong47. And it was told[H5046] Abimelech,[H40] that[H3588] all[H3605] the men[H1167] of the tower[H4026] of Shechem[H7927] were gathered together.[H6908]
Strong Code definitions
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166
H4026 migdal mig-dawl' also (in plural) feminine migdalah {mig-daw- law'}; from H1431; a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers:--castle, flower, tower. Compare the names following.see H1431
H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926
H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.
Prédications qui analysent les thèmes Juges 9
Thèmes : Abimélec devient roi; Révolte contre Abimélec; La mort d'AbimélecRelated Sermons discussing Judges 9
Themes : Abimélec devient roi; Révolte contre Abimélec; La mort d'Abimélecsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images