Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 9:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 9:50 / KJV
50. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Judges 9:50 / ASV
50. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Judges 9:50 / BasicEnglish
50. Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.
Judges 9:50 / Darby
50. And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Judges 9:50 / Webster
50. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Judges 9:50 / Young
50. And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

German Bible Translations

Richter 9:50 / Luther
50. Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.
Richter 9:50 / Schlachter
50. Abimelech aber zog gen Tebez und belagerte Tebez und eroberte es.

French Bible Translations

Juges 9:50 / Segond21
50. Abimélec marcha contre Thébets. Il l'assiégea et s'en empara.
Juges 9:50 / NEG1979
50. Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.
Juges 9:50 / Segond
50. Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s'en empara.
Juges 9:50 / Darby_Fr
50. Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.
Juges 9:50 / Martin
50. Puis Abimélec s'en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.
Juges 9:50 / Ostervald
50. Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu'il assiégea et prit.

Versions with Strong Codes

Judges 9 / KJV_Strong
50. Then went[H1980] Abimelech[H40] to[H413] Thebez,[H8405] and encamped[H2583] against Thebez,[H8405] and took[H3920] it.

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H40 'Abiymelek ab-ee-mel'-ek from H1 and 4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites:--Abimelech.see H1 see H4428

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8405 Tebets tay-bates' from the same as H948; whiteness; Tebets, a place in Palestine:--Thebez.see H948

H2583 chanah khaw-naw' a primitive root (compare 2603); properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege):--abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.see H2603

H8405 Tebets tay-bates' from the same as H948; whiteness; Tebets, a place in Palestine:--Thebez.see H948

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 9

see also: Bible Key Verses