Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 9:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 9:14 / KJV
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judges 9:14 / ASV
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judges 9:14 / BasicEnglish
14. Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
Judges 9:14 / Darby
14. Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.
Judges 9:14 / Webster
14. Then said all the trees to the bramble, Come thou, and reign over us.
Judges 9:14 / Young
14. And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

German Bible Translations

Richter 9:14 / Luther
14. Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!
Richter 9:14 / Schlachter
14. Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!

French Bible Translations

Juges 9:14 / Segond21
14. Alors tous les arbres dirent au buisson de ronces: 'Viens, toi, régner sur nous.'
Juges 9:14 / NEG1979
14. Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines: Viens, toi, règne sur nous.
Juges 9:14 / Segond
14. Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.
Juges 9:14 / Darby_Fr
14. Et tous les arbres dirent à l'épine: Viens, toi, règne sur nous.
Juges 9:14 / Martin
14. Alors tous les arbres dirent à l'épine : Viens toi, et règne sur nous.
Juges 9:14 / Ostervald
14. Alors tous les arbres dirent à l'épine: Viens, toi, et règne sur nous.

Versions with Strong Codes

Judges 9 / KJV_Strong
14. Then said[H559] all[H3605] the trees[H6086] unto[H413] the bramble,[H329] Come[H1980] thou,[H859] and reign[H4427] over[H5921] us.

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H329 'atad aw-tawd' from an unused root probably meaning to pierce or make fast; thorn.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 9

see also: Bible Key Verses