Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 1:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 1:5 / KJV
5. And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
Judges 1:5 / ASV
5. And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
Judges 1:5 / BasicEnglish
5. And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
Judges 1:5 / Darby
5. And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
Judges 1:5 / Webster
5. And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
Judges 1:5 / Young
5. and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.

German Bible Translations

Richter 1:5 / Luther
5. Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
Richter 1:5 / Schlachter
5. Und als sie den Adoni-Besek zu Besek fanden, stritten sie wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

French Bible Translations

Juges 1:5 / Segond21
5. Ils y trouvèrent le roi Adoni-Bézek et l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
Juges 1:5 / NEG1979
5. Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
Juges 1:5 / Segond
5. Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
Juges 1:5 / Darby_Fr
5. ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.
Juges 1:5 / Martin
5. Or ayant trouvé Adoni-bézec en Bézec, ils combattirent contre lui, et frappèrent les Cananéens et les Phérésiens.
Juges 1:5 / Ostervald
5. Et, ayant trouvé Adoni-Bézek à Bézek, ils l'attaquèrent, et battirent les Cananéens et les Phéréziens.

Versions with Strong Codes

Judges 1 / KJV_Strong
5. And they found[H4672] [H853] Adoni-bezek[H137] in Bezek:[H966] and they fought[H3898] against him, and they slew[H5221] [H853] the Canaanites[H3669] and the Perizzites.[H6522]

Strong Code definitions

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H137 'Adoniy-Bezeq ad-o''-nee-beh'-zek from H113 and 966; lord of Bezek; Adoni-Bezek; a Canaanitish king:--Adoni-bezek.see H113 see H966

H966 Bezeq beh'-zak from H965; lightning; Bezek, a place in Palestine:--Bezek.

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3669 Kna`aniy ken-ah-an-ee' patrial from H3667; a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans):--Canaanite, merchant, trafficker.see H3667

H6522 Prizziy per-iz-zee' for H6521; inhabitant of the open country; a Perizzite, one of the Canaanitish tribes:--Perizzite.see H6521

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1

see also: Bible Key Verses