Judges 1:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
23. And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
23. So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)
23. And the house of Joseph sent to search out Bethel; now the name of the city before was Luz.
23. And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz.
23. and the house of Joseph cause [men] to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),
German Bible Translations
23. Und das Haus Josephs ließ auskundschaften Beth-El, das vorzeiten Lus hieß.
23. Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.
French Bible Translations
23. Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.
23. Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz.
23. La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;
Versions with Strong Codes
Judges 1 / KJV_Strong23. And the house[H1004] of Joseph[H3130] sent to descry[H8446] Bethel.[H1008] (Now the name[H8034] of the city[H5892] before[H6440] was Luz.)[H3870]
Strong Code definitions
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084
H8446 tuwr toor a primitive root; to meander (causatively, guide) about, especially for trade or reconnoitring:--chap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-)spy (out).
H1008 Beyth-'El bayth-ale' from H1004 and 410; house of God; Beth-El, a place in Palestine:--Beth-el.see H1004 see H410
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H3870 Luwz looz probably from H3869 (as growing there); Luz, the name of two places in Palestine:--Luz.see H3869
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1
see also: Bible Key Verses