Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 1:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 1:23 / KJV
23. And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
Judges 1:23 / ASV
23. And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
Judges 1:23 / BasicEnglish
23. So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)
Judges 1:23 / Darby
23. And the house of Joseph sent to search out Bethel; now the name of the city before was Luz.
Judges 1:23 / Webster
23. And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz.
Judges 1:23 / Young
23. and the house of Joseph cause [men] to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),

German Bible Translations

Richter 1:23 / Luther
23. Und das Haus Josephs ließ auskundschaften Beth-El, das vorzeiten Lus hieß.
Richter 1:23 / Schlachter
23. Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß früher Lus.

French Bible Translations

Juges 1:23 / Segond21
23. La famille de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.
Juges 1:23 / NEG1979
23. La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.
Juges 1:23 / Segond
23. La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.
Juges 1:23 / Darby_Fr
23. Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.
Juges 1:23 / Martin
23. Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz.
Juges 1:23 / Ostervald
23. La maison de Joseph fit donc explorer Béthel, dont le nom était auparavant Luz;

Versions with Strong Codes

Judges 1 / KJV_Strong
23. And the house[H1004] of Joseph[H3130] sent to descry[H8446] Bethel.[H1008] (Now the name[H8034] of the city[H5892] before[H6440] was Luz.)[H3870]

Strong Code definitions

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H8446 tuwr toor a primitive root; to meander (causatively, guide) about, especially for trade or reconnoitring:--chap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-)spy (out).

H1008 Beyth-'El bayth-ale' from H1004 and 410; house of God; Beth-El, a place in Palestine:--Beth-el.see H1004 see H410

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3870 Luwz looz probably from H3869 (as growing there); Luz, the name of two places in Palestine:--Luz.see H3869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1

see also: Bible Key Verses