Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 1:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 1:2 / KJV
2. And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Judges 1:2 / ASV
2. And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Judges 1:2 / BasicEnglish
2. And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.
Judges 1:2 / Darby
2. And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Judges 1:2 / Webster
2. And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Judges 1:2 / Young
2. And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

German Bible Translations

Richter 1:2 / Luther
2. Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.
Richter 1:2 / Schlachter
2. Der HERR sprach: Juda soll ausziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

French Bible Translations

Juges 1:2 / Segond21
2. L'Eternel répondit: «C'est Juda qui montera. Voici, j'ai livré le pays entre ses mains.»
Juges 1:2 / NEG1979
2. L’Eternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.
Juges 1:2 / Segond
2. L'Eternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.
Juges 1:2 / Darby_Fr
2. Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.
Juges 1:2 / Martin
2. Et l'Eternel répondit : Juda montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.
Juges 1:2 / Ostervald
2. Et l'Éternel répondit: Juda y montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

Versions with Strong Codes

Judges 1 / KJV_Strong
2. And the LORD[H3068] said,[H559] Judah[H3063] shall go up:[H5927] behold,[H2009] I have delivered[H5414] [H853] the land[H776] into his hand.[H3027]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1

see also: Bible Key Verses