Judges 1:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
22. And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
22. And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.
22. And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them.
22. And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
22. And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah [is] with them;
German Bible Translations
22. Desgleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Beth-El, und der HERR war mit ihnen.
22. Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen.
French Bible Translations
22. La famille de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
22. Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
22. Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Bethel, et l'Eternel fut avec eux.
22. La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
Versions with Strong Codes
Judges 1 / KJV_Strong22. And the house[H1004] of Joseph,[H3130] they[H1992] also[H1571] went up[H5927] against Bethel:[H1008] and the LORD[H3068] was with[H5973] them.
Strong Code definitions
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084
H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H1008 Beyth-'El bayth-ale' from H1004 and 410; house of God; Beth-El, a place in Palestine:--Beth-el.see H1004 see H410
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1
see also: Bible Key Verses