Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Judges 1:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Judges 1:22 / KJV
22. And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
Judges 1:22 / ASV
22. And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
Judges 1:22 / BasicEnglish
22. And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.
Judges 1:22 / Darby
22. And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and Jehovah was with them.
Judges 1:22 / Webster
22. And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
Judges 1:22 / Young
22. And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah [is] with them;

German Bible Translations

Richter 1:22 / Luther
22. Desgleichen zogen auch die Kinder Joseph hinauf gen Beth-El, und der HERR war mit ihnen.
Richter 1:22 / Schlachter
22. Auch das Haus Joseph zog hinauf, gen Bethel, und der HERR war mit ihnen.

French Bible Translations

Juges 1:22 / Segond21
22. La famille de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
Juges 1:22 / NEG1979
22. La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l’Eternel fut avec eux.
Juges 1:22 / Segond
22. La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Eternel fut avec eux.
Juges 1:22 / Darby_Fr
22. Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.
Juges 1:22 / Martin
22. Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Bethel, et l'Eternel fut avec eux.
Juges 1:22 / Ostervald
22. La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

Versions with Strong Codes

Judges 1 / KJV_Strong
22. And the house[H1004] of Joseph,[H3130] they[H1992] also[H1571] went up[H5927] against Bethel:[H1008] and the LORD[H3068] was with[H5973] them.

Strong Code definitions

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H1008 Beyth-'El bayth-ale' from H1004 and 410; house of God; Beth-El, a place in Palestine:--Beth-el.see H1004 see H410

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Judges 1

see also: Bible Key Verses