Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Peter 5:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Peter 5:4 / KJV
4. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
1 Peter 5:4 / ASV
4. And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
1 Peter 5:4 / BasicEnglish
4. And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.
1 Peter 5:4 / Darby
4. And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory.
1 Peter 5:4 / Webster
4. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
1 Peter 5:4 / Young
4. and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.

German Bible Translations

1. Petrus 5:4 / Luther
4. So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
1. Petrus 5:4 / Schlachter
4. So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!

French Bible Translations

1 Pierre 5:4 / Segond21
4. Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
1 Pierre 5:4 / NEG1979
4. Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
1 Pierre 5:4 / Segond
4. Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
1 Pierre 5:4 / Darby_Fr
4. et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
1 Pierre 5:4 / Martin
4. Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.
1 Pierre 5:4 / Ostervald
4. Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.

Versions with Strong Codes

1 Peter 5 / KJV_Strong
4. And[G2532] when the[G3588] chief Shepherd[G750] shall appear,[G5319] ye shall receive[G2865] a crown[G4735] of glory[G1391] that fadeth not away.[G262]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G750 archipoimen/ar-khee-poy'-mane from G746 and 4166; a head shepherd:--chief shepherd. see G746 see G4166

G5319 phaneroo/fan-er-o'-o from G5318; to render apparent (literally or figuratively):--appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self). see G5318

G2865 komizo/kom-id'-zo from a primary komeo (to tend, i.e. take care of); properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain):--bring, receive.

G4735 stephanos/stef'-an-os from an apparently primary stepho (to twine or wreathe); a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, 1238), literally or figuratively:--crown. see G1238

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G262 amarantinos/am-ar-an'-tee-nos from G263; "amaranthine", i.e. (by implication) fadeless:-that fadeth not away. see G263

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Pierre 5.7-14 ; S’encourager en s’appuyant sur Christ
1 Pierre 5.1-6 ; Les responsables de l’église sont des bergers, non des éleveurs

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Peter 5

1st Peter #8: Encourage each other by leaning on Christ
1st Peter #7: Church leaders are shepherds, not herders

see also: Bible Key Verses