1 Peter 5:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
13. She that is in Babylon, elect together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.
13. She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
13. The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
13. Salute you doth the [assembly] in Babylon jointly elected, and Markus my son.
German Bible Translations
13. Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
13. Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!
French Bible Translations
13. Ceux qui ont été choisis comme vous et sont à Babylone vous saluent, ainsi que Marc, mon fils.
13. L’Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
13. L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
13. Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.
13. [L'Eglise] qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.
13. La communauté des élus qui est à Babylone, et Marc mon fils, vous saluent.
Versions with Strong Codes
1 Peter 5 / KJV_Strong13. The[G3588] church that is at[G1722] Babylon,[G897] elected together with[G4899] you, saluteth[G782] you;[G5209] and[G2532] so doth Mark[G3138] my[G3450] son.[G5207]
Strong Code definitions
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G897 Babulon/bab-oo-lone' of Hebrew origin (894); Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny)):-- Babylon. see H894
G4899 suneklektos/soon-ek-lek-tos' from a compound of G4862 and 1586; chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian):--elected together with. see G4862 see G1586
G782 aspazomai/as-pad'-zom-ahee from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave. see G1 see G4685
G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3138 Markos/mar'-kos of Latin origin; Marcus, a Christian:--Marcus, Mark.
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
1 Pierre 5.7-14 ; S’encourager en s’appuyant sur Christ1 Pierre 5.1-6 ; Les responsables de l’église sont des bergers, non des éleveurs
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Peter 5
1st Peter #8: Encourage each other by leaning on Christ1st Peter #7: Church leaders are shepherds, not herders
see also: Bible Key Verses