Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Peter 5:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Peter 5:3 / KJV
3. Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
1 Peter 5:3 / ASV
3. neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
1 Peter 5:3 / BasicEnglish
3. Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
1 Peter 5:3 / Darby
3. not as lording it over your possessions, but being models for the flock.
1 Peter 5:3 / Webster
3. Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.
1 Peter 5:3 / Young
3. neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

German Bible Translations

1. Petrus 5:3 / Luther
3. nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
1. Petrus 5:3 / Schlachter
3. nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde!

French Bible Translations

1 Pierre 5:3 / Segond21
3. non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
1 Pierre 5:3 / NEG1979
3. non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
1 Pierre 5:3 / Segond
3. non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
1 Pierre 5:3 / Darby_Fr
3. comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau;
1 Pierre 5:3 / Martin
3. Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.
1 Pierre 5:3 / Ostervald
3. Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

Versions with Strong Codes

1 Peter 5 / KJV_Strong
3. Neither[G3366] as[G5613] being lords over[G2634] God's heritage,[G2819] but[G235] being[G1096] examples[G5179] to the[G3588] flock.[G4168]

Strong Code definitions

G3366 mede/may-deh' from G3361 and 1161; but not, not even; in a continued negation, nor:-- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as). see G3361 see G1161

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G2634 katakurieuo/kat-ak-oo-ree-yoo'-o from G2596 and 2961; to lord against, i.e. control, subjugate:--exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome. see G2596 see G2961

G2819 kleros/klay'-ros probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose; a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively):--heritage, inheritance, lot, part. see G2806

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G5179 tupos/too'-pos from G5180; a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning):--en(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print. see G5180

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4168 poimnion/poym'-nee-on neuter of a presumed derivative of G4167; a flock, i.e. (figuratively) group (of believers):--flock. see G4167

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Pierre 5.7-14 ; S’encourager en s’appuyant sur Christ
1 Pierre 5.1-6 ; Les responsables de l’église sont des bergers, non des éleveurs

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Peter 5

1st Peter #8: Encourage each other by leaning on Christ
1st Peter #7: Church leaders are shepherds, not herders

see also: Bible Key Verses