1 Peter 5:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
3. Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
3. Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.
3. neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,
German Bible Translations
3. nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde!
French Bible Translations
3. non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
3. non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
3. non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
3. Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.
3. Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.
Versions with Strong Codes
1 Peter 5 / KJV_Strong3. Neither[G3366] as[G5613] being lords over[G2634] God's heritage,[G2819] but[G235] being[G1096] examples[G5179] to the[G3588] flock.[G4168]
Strong Code definitions
G3366 mede/may-deh' from G3361 and 1161; but not, not even; in a continued negation, nor:-- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as). see G3361 see G1161
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G2634 katakurieuo/kat-ak-oo-ree-yoo'-o from G2596 and 2961; to lord against, i.e. control, subjugate:--exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome. see G2596 see G2961
G2819 kleros/klay'-ros probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose; a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively):--heritage, inheritance, lot, part. see G2806
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G5179 tupos/too'-pos from G5180; a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning):--en(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print. see G5180
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4168 poimnion/poym'-nee-on neuter of a presumed derivative of G4167; a flock, i.e. (figuratively) group (of believers):--flock. see G4167
Prédications qui analysent les thèmes 1 Pierre 5
Thèmes : Exhortation aux anciens; Soumission et humilité; Vigilance contre l'ennemi; La grâce de Dieu1 Pierre 5.7-14 ; S’encourager en s’appuyant sur Christ
1 Pierre 5.1-6 ; Les responsables de l’église sont des bergers, non des éleveurs
Related Sermons discussing 1 Peter 5
Themes : Exhortation aux anciens; Soumission et humilité; Vigilance contre l'ennemi; La grâce de Dieu1st Peter #8: Encourage each other by leaning on Christ
1st Peter #7: Church leaders are shepherds, not herders
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images