1 Timothy 6:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
20. O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
20. O Timothy, take good care of that which is given to you, turning away from the wrong and foolish talk and arguments of that knowledge which is falsely so named;
20. O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,
20. O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called;
20. O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,
German Bible Translations
20. O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
20. O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige Geschwätz und die Einwürfe der fälschlich sogenannten «Erkenntnis»,
French Bible Translations
20. Cher Timothée, garde le dépôt qui t'a été confié, évite les bavardages profanes et les objections de la pseudo-connaissance.
20. O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
20. O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
20. O Timothée, garde ce qui t'a été confié, fuyant les discours vains et profanes et l'opposition de la connaissance faussement ainsi nommée,
20. Timothée, garde le dépôt; en fuyant les disputes vaines et profanes, et les contradictions d'une science faussement ainsi nommée.
20. O Timothée! garde le dépôt, fuyant les discours vains et profanes, et les disputes d'une science faussement ainsi nommée;
Versions with Strong Codes
1 Timothy 6 / KJV_Strong20. O[G5599] Timothy,[G5095] keep[G5442] that which is committed to thy trust,[G3872] avoiding[G1624] profane[G952] and vain babblings,[G2757] and[G2532] oppositions[G477] of science[G1108] falsely so called: [G5581]
Strong Code definitions
G5599 o/o a primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh:--O.
G5095 Timotheos/tee-moth'-eh-os from G5092 and 2316; dear to God; Timotheus, a Christian:-Timotheus, Timothy. see G5092 see G2316
G5442 phulasso/foo-las'-so probably from G5443 through the idea of isolation; to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid:--beward, keep (self), observe, save. Compare 5083. see G5443 see G5083
G3872 parakatatheke/par-ak-at-ath-ay'-kay from a compound of G3844 and 2698; something put down alongside, i.e. a deposit (sacred trust):--that (thing) which is committed (un-)to (trust). see G3844 see G2698
G1624 ektrepo/ek-trep'-o from G1537 and the base of G5157; to deflect, i.e. turn away (literally or figuratively):--avoid, turn (aside, out of the way). see G1537 see G5157
G952 bebelos/beb'-ay-los from the base of G939 and belos (a threshold); accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked:--profane (person). see G939
G2757 kenophonia/ken-of-o-nee'-ah from a presumed compound of G2756 and 5456; empty sounding, i.e. fruitless discussion:--vain. see G2756 see G5456
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G477 antithesis/an-tith'-es-is from a compound of G473 and 5087; opposition, i.e. a conflict (of theories):--opposition. see G473 see G5087
G1108 gnosis/gno'-sis from G1097; knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge:-knowledge, science. see G1097
G5581 pseudonumos/psyoo-do'-noo-mos from G5571 and 3686; untruly named:--falsely so called. see G5571 see G3686
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
1 Timothée 6 :Relève toi !Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Timothy 6
see also: Bible Key Verses