Colossians 3:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
25. For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
25. For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.
25. For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.
25. But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
25. and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.
German Bible Translations
25. Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
25. denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.
French Bible Translations
25. Mais celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice, et il n'y a pas de favoritisme.
25. Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point de favoritisme.
25. Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
25. Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes.
25. Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; car [en Dieu] il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.
25. Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.
Versions with Strong Codes
Colossians 3 / KJV_Strong25. But[G1161] he that doeth wrong[G91] shall receive[G2865] for the wrong which he hath done;[G91] [G3739] and[G2532] there is[G2076] no[G3756] respect of persons.[G4382]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G91 adikeo/ad-ee-keh'-o from G94; to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically):--hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong. see G94
G2865 komizo/kom-id'-zo from a primary komeo (to tend, i.e. take care of); properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain):--bring, receive.
G91 adikeo/ad-ee-keh'-o from G94; to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically):--hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong. see G94
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G4382 prosopolepsia/pros-o-pol-ape-see'-ah from G4381; partiality, i.e. favoritism:--respect of persons. see G4381
Prédications qui analysent les thèmes Colossiens 3
Thèmes : Vie nouvelle; Choses d'en haut; État des élus; Relations interpersonnellesRelated Sermons discussing Colossians 3
Themes : Vie nouvelle; Choses d'en haut; État des élus; Relations interpersonnellessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images