Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 3:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 3:18 / KJV
18. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Colossians 3:18 / ASV
18. Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Colossians 3:18 / BasicEnglish
18. Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.
Colossians 3:18 / Darby
18. Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.
Colossians 3:18 / Webster
18. Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.
Colossians 3:18 / Young
18. The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

German Bible Translations

Kolosser 3:18 / Luther
18. Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
Kolosser 3:18 / Schlachter
18. Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn!

French Bible Translations

Colossiens 3:18 / Segond21
18. Femmes, soumettez-vous à votre mari comme il convient dans le Seigneur.
Colossiens 3:18 / NEG1979
18. Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme il convient dans le Seigneur.
Colossiens 3:18 / Segond
18. Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Colossiens 3:18 / Darby_Fr
18. Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Colossiens 3:18 / Martin
18. Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.
Colossiens 3:18 / Ostervald
18. Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur.

Versions with Strong Codes

Colossians 3 / KJV_Strong
18. Wives,[G1135] submit yourselves[G5293] unto your own[G2398] husbands,[G435] as[G5613] it is fit[G433] in[G1722] the Lord.[G2962]

Strong Code definitions

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

G5293 hupotasso/hoop-ot-as'-so from G5259 and 5021; to subordinate; reflexively, to obey:--be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto. see G5259 see G5021

G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G433 aneko/an-ay'-ko from G303 and 2240; to attain to, i.e. (figuratively) be proper:--convenient, be fit. see G303 see G2240

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 3

see also: Bible Key Verses