Colossians 3:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
20. Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.
20. Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.
20. Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in [the] Lord.
20. Children, obey your parents in all things: for this is well-pleasing to the Lord.
20. the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;
German Bible Translations
20. Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
20. Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig!
French Bible Translations
20. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
20. Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
20. Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
20. Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.
20. Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.
20. Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.
Versions with Strong Codes
Colossians 3 / KJV_Strong20. Children,[G5043] obey[G5219] your parents[G1118] in[G2596] all things:[G3956] for[G1063] this[G5124] is[G2076] well pleasing[G2101] unto the[G3588] Lord.[G2962]
Strong Code definitions
G5043 teknon/tek'-non from the base of G5098; a child (as produced):--child, daughter, son. see G5098
G5219 hupakouo/hoop-ak-oo'-o from G5259 and 191; to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority:--hearken, be obedient to, obey. see G5259 see G191
G1118 goneus/gon-yooce' from the base of G1096; a parent:--parent. see G1096
G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G2101 euarestos/yoo-ar'-es-tos from G2095 and 701; fully agreeable:--acceptable(-ted), wellpleasing. see G2095 see G701
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 3
see also: Bible Key Verses