Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 3:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 3:24 / KJV
24. Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Colossians 3:24 / ASV
24. knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
Colossians 3:24 / BasicEnglish
24. Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.
Colossians 3:24 / Darby
24. knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.
Colossians 3:24 / Webster
24. Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Colossians 3:24 / Young
24. having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;

German Bible Translations

Kolosser 3:24 / Luther
24. und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
Kolosser 3:24 / Schlachter
24. da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus;

French Bible Translations

Colossiens 3:24 / Segond21
24. sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c'est Christ.
Colossiens 3:24 / NEG1979
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Colossiens 3:24 / Segond
24. sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Colossiens 3:24 / Darby_Fr
24. sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.
Colossiens 3:24 / Martin
24. Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l'héritage : car vous servez Christ le Seigneur.
Colossiens 3:24 / Ostervald
24. Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.

Versions with Strong Codes

Colossians 3 / KJV_Strong
24. Knowing[G1492] that[G3754] of[G575] the Lord[G2962] ye shall receive[G618] the[G3588] reward[G469] of the inheritance;[G2817] for[G1063] ye serve[G1398] the[G3588] Lord[G2962] Christ.[G5547]

Strong Code definitions

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G618 apolambano/ap-ol-am-ban'-o from G575 and 2983; to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside:--receive, take. see G575 see G2983

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G469 antapodosis/an-tap-od'-os-is from G467; requital (properly, the act):--reward. see G467

G2817 kleronomia/klay-ron-om-ee'-ah from G2818; heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession:--inheritance. see G2818

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1398 douleuo/dool-yoo'-o from G1401; to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary):--be in bondage, (do) serve(-ice). see G1401

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 3

see also: Bible Key Verses