Deuteronomy 33:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
5. And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
5. And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.
5. And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.
5. And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were assembled.
5. And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!
German Bible Translations
5. Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.
5. Und er ward König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, sich vereinigten die Stämme Israels.
French Bible Translations
5. Il était roi en Jeshurun quand se rassemblaient les chefs du peuple et les tribus d'Israël.
5. Il était roi en Israël,Quand s’assemblaient les chefs du peupleEt les tribus d’Israël.
5. Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.
5. et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.
5. Et il a été Roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés, avec les Tribus d'Israël.
5. Et il a été roi en Jeshurun (Israël), quand les chefs du peuple s'assemblaient avec les tribus d'Israël.
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 33 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H3484 Yshuruwn yesh-oo-roon' from H3474; upright; Jeshurun, a symbol. name for Israel:--Jeshurun.see H3474
H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 33
see also: Bible Key Verses