Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 33:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 33:15 / KJV
15. And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
Deuteronomy 33:15 / ASV
15. And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,
Deuteronomy 33:15 / BasicEnglish
15. And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,
Deuteronomy 33:15 / Darby
15. And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,
Deuteronomy 33:15 / Webster
15. And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
Deuteronomy 33:15 / Young
15. And by chief things -- of the ancient mountains, And by precious things -- of the age-during heights,

German Bible Translations

Deuteronomium 33:15 / Luther
15. und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für
Deuteronomium 33:15 / Schlachter
15. mit dem Besten, was auf den uralten Bergen wächst, und mit den köstlichen Früchten, welche die ewigen Hügel tragen;

French Bible Translations

Deutéronome 33:15 / Segond21
15. les meilleurs produits des montagnes anciennes, les meilleurs produits des collines éternelles,
Deutéronome 33:15 / NEG1979
15. Les meilleurs produits des antiques montagnes,Les meilleurs produits des collines séculaires,
Deutéronome 33:15 / Segond
15. Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles,
Deutéronome 33:15 / Darby_Fr
15. Et de ce qui croît sur le sommet des montagnes d'ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles;
Deutéronome 33:15 / Martin
15. Et du coupeau des montagnes anciennes, et de ce qu'il y a de plus exquis sur les coteaux d'éternité;
Deutéronome 33:15 / Ostervald
15. Des meilleures productions des montagnes antiques et des précieuses productions des coteaux éternels;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 33 / KJV_Strong
15. And for the chief things[H4480] [H7218] of the ancient[H6924] mountains,[H2042] and for the precious things[H4480] [H4022] of the lasting[H5769] hills,[H1389]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

H2042 harar haw-rawr' from an unused root meaning to loom up; a mountain:--hill, mount(-ain).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4022 meged meh'-ghed from an unused root probably meaning to be eminent; properly, a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit:--pleasant, precious fruit (thing).

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H1389 gib`ah ghib-aw' feminine from the same as H1387; a hillock:--hill, little hill.see H1387

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 33

see also: Bible Key Verses