Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 33:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 33:22 / KJV
22. And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
Deuteronomy 33:22 / ASV
22. And of Dan he said, Dan is a lion's whelp, That leapeth forth from Bashan.
Deuteronomy 33:22 / BasicEnglish
22. And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.
Deuteronomy 33:22 / Darby
22. And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.
Deuteronomy 33:22 / Webster
22. And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
Deuteronomy 33:22 / Young
22. And of Dan he said: -- Dan [is] a lion's whelp; he doth leap from Bashan.

German Bible Translations

Deuteronomium 33:22 / Luther
22. Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.
Deuteronomium 33:22 / Schlachter
22. Und zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Leu, der aus Basan hervorschießt.

French Bible Translations

Deutéronome 33:22 / Segond21
22. Sur Dan il dit: «Dan est un jeune lion qui s'élance du Basan.»
Deutéronome 33:22 / NEG1979
22. Sur Dan il dit:Dan est un jeune lion,Qui s’élance de Basan.
Deutéronome 33:22 / Segond
22. Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'élance de Basan.
Deutéronome 33:22 / Darby_Fr
22. Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s'élance de Basan.
Deutéronome 33:22 / Martin
22. Et il dit touchant DAN : Dan est un jeune lion, il sautera de Basan.
Deutéronome 33:22 / Ostervald
22. Et sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, qui s'élance de Bassan.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 33 / KJV_Strong
22. And of Dan[H1835] he said,[H559] Dan[H1835] is a lion's[H738] whelp:[H1482] he shall leap[H2187] from[H4480] Bashan.[H1316]

Strong Code definitions

H1835 Dan dawn from H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them:--Dan.see H1777

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1835 Dan dawn from H1777; judge; Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them:--Dan.see H1777

H738 'ariy ar-ee' or (prolonged) earyeh {ar-yay'}; from H717 (in the sense of violence); a lion:--(young) lion, + pierce (from the margin). see H717

H1482 guwr goor or (shortened) gur {goor}; perhaps from H1481; a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion:--whelp, young one.see H1481

H2187 zanaq zaw-nak' a primitive root; properly, to draw together the feet (as an animal about to dart upon its prey), i.e. to spring forward:-- leap.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1316 Bashan baw-shawn' of uncertain derivation; Bashan (often with the article), a region East of the Jordan:--Bashan.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 33

see also: Bible Key Verses