Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 23:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 23:9 / KJV
9. When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Deuteronomy 23:9 / ASV
9. When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.
Deuteronomy 23:9 / BasicEnglish
9. When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.
Deuteronomy 23:9 / Darby
9. When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing.
Deuteronomy 23:9 / Webster
9. When the host goeth forth against thy enemies, then keep thee from every wicked thing.
Deuteronomy 23:9 / Young
9. `When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.

German Bible Translations

Deuteronomium 23:9 / Luther
9. 23:10 Wenn du ausziehst wider deine Feinde und ein Lager aufschlägst, so hüte dich vor allem Bösen.
Deuteronomium 23:9 / Schlachter
9. Wenn du im Heerlager wider deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.

French Bible Translations

Deutéronome 23:9 / Segond21
9. Leurs descendants à la troisième génération pourront entrer dans l'assemblée de l'Eternel.
Deutéronome 23:9 / NEG1979
9. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Deutéronome 23:9 / Segond
9. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Deutéronome 23:9 / Darby_Fr
9. Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Deutéronome 23:9 / Martin
9. Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Deutéronome 23:9 / Ostervald
9. Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 23 / KJV_Strong
9. When[H3588] the host[H4264] goeth forth[H3318] against[H5921] thine enemies,[H341] then keep thee[H8104] from every[H4480] [H3605] wicked[H7451] thing.[H1697]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 23

see also: Bible Key Verses