Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 23:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 23:8 / KJV
8. The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
Deuteronomy 23:8 / ASV
8. The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.
Deuteronomy 23:8 / BasicEnglish
8. Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.
Deuteronomy 23:8 / Darby
8. Children that are born to them shall come into the congregation of Jehovah in the third generation.
Deuteronomy 23:8 / Webster
8. The children that are begotten by them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
Deuteronomy 23:8 / Young
8. sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.

German Bible Translations

Deuteronomium 23:8 / Luther
8. 23:9 Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.
Deuteronomium 23:8 / Schlachter
8. Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, mögen in die Gemeinde des HERRN kommen.

French Bible Translations

Deutéronome 23:8 / Segond21
8. Tu n'auras pas l'Edomite en horreur, car il est ton frère, ni l'Egyptien, car tu as été étranger dans son pays.
Deutéronome 23:8 / NEG1979
8. les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l’assemblée de l’Eternel.
Deutéronome 23:8 / Segond
8. les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Eternel.
Deutéronome 23:8 / Darby_Fr
8. Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l 'Éternel.
Deutéronome 23:8 / Martin
8. Les enfants qui leur naîtront en la troisième génération, entreront dans l'assemblée de l'Eternel.
Deutéronome 23:8 / Ostervald
8. Les enfants qui leur naîtront à la troisième génération, pourront entrer dans l'assemblée de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 23 / KJV_Strong
8. The children[H1121] that[H834] are begotten[H3205] of them shall enter[H935] into the congregation[H6951] of the LORD[H3068] in their third[H7992] generation.[H1755]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7992 shliyshiy shel-ee-shee' ordinal from H7969; third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell):--third (part, rank, time), three (years old).see H7969

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 23

see also: Bible Key Verses