Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 2:13 / KJV
13. Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Deuteronomy 2:13 / ASV
13. Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Deuteronomy 2:13 / BasicEnglish
13. Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.
Deuteronomy 2:13 / Darby
13. Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.
Deuteronomy 2:13 / Webster
13. Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.
Deuteronomy 2:13 / Young
13. now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

German Bible Translations

Deuteronomium 2:13 / Luther
13. So macht euch nun auf und ziehet durch den Bach Sered! und wir zogen hindurch.
Deuteronomium 2:13 / Schlachter
13. So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sared! Und wir zogen über den Bach Sared.

French Bible Translations

Deutéronome 2:13 / Segond21
13. Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred.' Nous avons passé le torrent de Zéred.
Deutéronome 2:13 / NEG1979
13. Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred.Nous passâmes le torrent de Zéred.
Deutéronome 2:13 / Segond
13. Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.
Deutéronome 2:13 / Darby_Fr
13. Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.
Deutéronome 2:13 / Martin
13. [Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred; et nous passâmes le torrent de Zéred.
Deutéronome 2:13 / Ostervald
13. Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 2 / KJV_Strong
13. Now[H6258] rise up,[H6965] said I, and get you over[H5674] [H853] the brook[H5158] Zered.[H2218] And we went over[H5674] [H853] the brook[H5158] Zered.[H2218]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H2218 Zered zeh'-red from an unused root meaning to be exuberant in growth; lined with shrubbery; Zered, a brook East of the Dead Sea:--Zared, Zered.

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H2218 Zered zeh'-red from an unused root meaning to be exuberant in growth; lined with shrubbery; Zered, a brook East of the Dead Sea:--Zared, Zered.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 2

see also: Bible Key Verses