Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 2:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 2:10 / KJV
10. The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
Deuteronomy 2:10 / ASV
10. (The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:
Deuteronomy 2:10 / BasicEnglish
10. (In the past the Emim were living there; a great people, equal in numbers to the Anakim and as tall;
Deuteronomy 2:10 / Darby
10. (The Emim dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall as the Anakim.
Deuteronomy 2:10 / Webster
10. (The Emims dwelt in it in times past, a people great, and many, and tall as the Anakims;
Deuteronomy 2:10 / Young
10. `The Emim formerly have dwelt in it, a people great, and numerous, and tall, as the Anakim;

German Bible Translations

Deuteronomium 2:10 / Luther
10. (Die Emiter haben vorzeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hohes Volk wie die Enakiter.
Deuteronomium 2:10 / Schlachter
10. (Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

French Bible Translations

Deutéronome 2:10 / Segond21
10. – Les Emim y habitaient auparavant. C'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Deutéronome 2:10 / NEG1979
10. (Les Emim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Deutéronome 2:10 / Segond
10. Les Emim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Deutéronome 2:10 / Darby_Fr
10. (Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;
Deutéronome 2:10 / Martin
10. Les Emins y habitaient auparavant; c'était un grand peuple, et en grand nombre, et de haute stature comme les Hanakins.
Deutéronome 2:10 / Ostervald
10. (Les Emim y habitaient auparavant; peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakim;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 2 / KJV_Strong
10. The Emims[H368] dwelt[H3427] therein in times past,[H6440] a people[H5971] great,[H1419] and many,[H7227] and tall,[H7311] as the Anakims;[H6062]

Strong Code definitions

H368 'Eymiym ay-meem' plural of H367; terrors; Emim, an early Canaanitish (or Maobitish) tribe:--Emims.see H367

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H6062 `Anaqiy an-aw-kee' patronymically from H6061; an Anakite or descendant of Anak:--Anakim.see H6061

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 2

see also: Bible Key Verses