Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 15:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 15:23 / KJV
23. Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Deuteronomy 15:23 / ASV
23. Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Deuteronomy 15:23 / BasicEnglish
23. Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.
Deuteronomy 15:23 / Darby
23. Only thou shalt not eat the blood thereof: thou shalt pour it upon the earth as water.
Deuteronomy 15:23 / Webster
23. Only thou shalt not eat its blood; thou shalt pour it upon the ground as water.
Deuteronomy 15:23 / Young
23. Only, its blood thou dost not eat; on the earth thou dost pour it as water.

German Bible Translations

Deuteronomium 15:23 / Luther
23. Allein daß du sein Blut nicht essest, sondern auf die Erde gießest wie Wasser.
Deuteronomium 15:23 / Schlachter
23. Nur von seinem Blut sollst du nicht essen, auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

French Bible Translations

Deutéronome 15:23 / Segond21
23. Seulement, tu ne mangeras pas son sang. Tu le verseras sur la terre comme de l'eau.
Deutéronome 15:23 / NEG1979
23. Seulement, tu n’en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
Deutéronome 15:23 / Segond
23. Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.
Deutéronome 15:23 / Darby_Fr
23. Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.
Deutéronome 15:23 / Martin
23. Seulement tu n'en mangeras point le sang, [mais] tu le répandras sur la terre, comme de l'eau.
Deutéronome 15:23 / Ostervald
23. Seulement tu n'en mangeras point le sang, tu le répandras sur la terre comme l'eau.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 15 / KJV_Strong
23. Only[H7535] thou shalt not[H3808] eat[H398] [H853] the blood[H1818] thereof; thou shalt pour[H8210] it upon[H5921] the ground[H776] as water.[H4325]

Strong Code definitions

H7535 raq rak the same as H7534 as a noun; properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although:--but, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.see H7534

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H8210 shaphak shaw-fak' a primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out:--cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 15

see also: Bible Key Verses