Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 1:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 1:2 / KJV
2. And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
Galatians 1:2 / ASV
2. and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
Galatians 1:2 / BasicEnglish
2. And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:
Galatians 1:2 / Darby
2. and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.
Galatians 1:2 / Webster
2. And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:
Galatians 1:2 / Young
2. and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

German Bible Translations

Galater 1:2 / Luther
2. und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:
Galater 1:2 / Schlachter
2. und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden in Galatien:

French Bible Translations

Galates 1:2 / Segond21
2. et de tous les frères qui sont avec moi aux Eglises de la Galatie:
Galates 1:2 / NEG1979
2. et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:
Galates 1:2 / Segond
2. et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:
Galates 1:2 / Darby_Fr
2. et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie:
Galates 1:2 / Martin
2. Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.
Galates 1:2 / Ostervald
2. Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

Versions with Strong Codes

Galatians 1 / KJV_Strong
2. And[G2532] all[G3956] the[G3588] brethren[G80] which are with[G4862] me,[G1698] unto the[G3588] churches[G1577] of Galatia: [G1053]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G1698 emoi/em-oy' a prolonged form of G3427; to me:--I, me, mine, my. see G3427

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564

G1053 Galatia/gal-at-ee'-ah of foreign origin; Galatia, a region of Asia:--Galatia.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 1

see also: Bible Key Verses