Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 1:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 1:19 / KJV
19. But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
Galatians 1:19 / ASV
19. But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
Galatians 1:19 / BasicEnglish
19. But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.
Galatians 1:19 / Darby
19. but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.
Galatians 1:19 / Webster
19. But I saw no other of the apostles, save James the Lord's brother.
Galatians 1:19 / Young
19. and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

German Bible Translations

Galater 1:19 / Luther
19. Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.
Galater 1:19 / Schlachter
19. Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

French Bible Translations

Galates 1:19 / Segond21
19. Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 1:19 / NEG1979
19. Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 1:19 / Segond
19. Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 1:19 / Darby_Fr
19. et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
Galates 1:19 / Martin
19. Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 1:19 / Ostervald
19. Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

Versions with Strong Codes

Galatians 1 / KJV_Strong
19. But[G1161] other[G2087] of the[G3588] apostles[G652] saw[G1492] I none,[G3756] save[G1508] James[G2385] the[G3588] Lord's[G2962] brother.[G80]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1508 ei/me/i/may from G1487 and 3361; if not:--but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till. see G1487 see G3361

G2385 Iakobos/ee-ak'-o-bos the same as G2384 Graecized; Jacobus, the name of three Israelites:-James. see G2384

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 1

see also: Bible Key Verses