Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 2:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 2:8 / KJV
8. Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
2 Corinthians 2:8 / ASV
8. Wherefore I beseech you to confirm [your] love toward him.
2 Corinthians 2:8 / BasicEnglish
8. For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.
2 Corinthians 2:8 / Darby
8. Wherefore I exhort you to assure him of [your] love.
2 Corinthians 2:8 / Webster
8. Wherefore I beseech you that ye would confirm your love towards him.
2 Corinthians 2:8 / Young
8. wherefore, I call upon you to confirm love to him,

German Bible Translations

2. Korinther 2:8 / Luther
8. Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.
2. Korinther 2:8 / Schlachter
8. Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.

French Bible Translations

2 Corinthiens 2:8 / Segond21
8. Je vous engage donc à faire preuve d'amour envers lui,
2 Corinthiens 2:8 / NEG1979
8. Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
2 Corinthiens 2:8 / Segond
8. Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
2 Corinthiens 2:8 / Darby_Fr
8. C'est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour.
2 Corinthiens 2:8 / Martin
8. C'est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité.
2 Corinthiens 2:8 / Ostervald
8. C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 2 / KJV_Strong
8. Wherefore[G1352] I beseech[G3870] you[G5209] that ye would confirm[G2964] your love[G26] toward[G1519] him.[G846]

Strong Code definitions

G1352 dio/dee-o' from G1223 and 3739; through which thing, i.e. consequently:--for which cause, therefore, wherefore. see G1223 see G3739

G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G2964 kuroo/koo-ro'-o from the same as G2962; to make authoritative, i.e. ratify:--confirm. see G2962

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 2

see also: Bible Key Verses