2 Corinthians 1:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2. Grace to you, and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.
2. Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
German Bible Translations
2. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
2. Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
French Bible Translations
2. que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
2. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
2. que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
2. Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
2. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et [par] le Seigneur Jésus-Christ.
2. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 1 / KJV_Strong2. Grace[G5485] be to you[G5213] and[G2532] peace[G1515] from[G575] God[G2316] our[G2257] Father,[G3962] and[G2532] from the Lord[G2962] Jesus[G2424] Christ.[G5547]
Strong Code definitions
G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1515 eirene/i-ray'-nay probably from a primary verb eiro (to join); peace (literally or figuratively); by implication, prosperity:--one, peace, quietness, rest, + set at one again.
G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Consolation extrême : 2 Corinthiens 1Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 1
see also: Bible Key Verses