Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 1:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 1:15 / KJV
15. And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
2 Corinthians 1:15 / ASV
15. And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
2 Corinthians 1:15 / BasicEnglish
15. And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;
2 Corinthians 1:15 / Darby
15. And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;
2 Corinthians 1:15 / Webster
15. And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;
2 Corinthians 1:15 / Young
15. and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

German Bible Translations

2. Korinther 1:15 / Luther
15. Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,
2. Korinther 1:15 / Schlachter
15. In dieser Zuversicht beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine doppelte Gunst empfinget;

French Bible Translations

2 Corinthiens 1:15 / Segond21
15. C'est avec cette assurance que je voulais d'abord aller chez vous, afin que vous puissiez avoir une double grâce.
2 Corinthiens 1:15 / NEG1979
15. Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous ayez une seconde faveur;
2 Corinthiens 1:15 / Segond
15. Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;
2 Corinthiens 1:15 / Darby_Fr
15. Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce,
2 Corinthiens 1:15 / Martin
15. Et dans une telle confiance je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;
2 Corinthiens 1:15 / Ostervald
15. Et dans cette confiance, je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 1 / KJV_Strong
15. And[G2532] in this[G5026] confidence[G4006] I was minded[G1014] to come[G2064] unto[G4314] you[G5209] before,[G4386] that[G2443] ye might have[G2192] a second[G1208] benefit;[G5485]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5026 taute/tow'-tay,/and tautes tow'-tace dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same). see G3778

G4006 pepoithesis/pep-oy'-thay-sis from the perfect of the alternate of G3958; reliance:-confidence, trust. see G3958

G1014 boulomai/boo'-lom-ahee middle voice of a primary verb; to "will," i.e. (reflexively) be willing:--be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing). Compare 2309. see G2309

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G4386 proteron/prot'-er-on neuter of G4387 as adverb (with or without the article); previously:-before, (at the) first, former. see G4387

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G1208 deuteros/dyoo'-ter-os as the compare of G1417; (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb):--afterward, again, second(-arily, time). see G1417

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Consolation extrême :  2 Corinthiens 1

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 1

see also: Bible Key Verses