2 Corinthians 1:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 1:10 / KJV
10. Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

2 Corinthians 1:10 / ASV
10. who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

2 Corinthians 1:10 / BasicEnglish
10. Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;

2 Corinthians 1:10 / Darby
10. who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;

2 Corinthians 1:10 / Webster
10. Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us:

2 Corinthians 1:10 / Young
10. who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

German Bible Translations

2. Korinther 1:10 / Luther
10. welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen,

2. Korinther 1:10 / Schlachter
10. Er hat uns denn auch von solchem Tod errettet und rettet uns noch, und wir hoffen auf ihn, daß er uns auch ferner erretten wird,

French Bible Translations

2 Corinthiens 1:10 / Segond21
10. C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,

2 Corinthiens 1:10 / NEG1979
10. C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore;

2 Corinthiens 1:10 / Segond
10. C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore,

2 Corinthiens 1:10 / Darby_Fr
10. qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore,

2 Corinthiens 1:10 / Martin
10. Et qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous en délivre; et en qui nous espérons qu'il nous en délivrera aussi à l'avenir.

2 Corinthiens 1:10 / Ostervald
10. Qui nous a délivrés et nous délivre d'une telle mort; et nous avons cette espérance qu'il nous en délivrera encore;

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 1 / KJV_Strong
10. Who[G3739] delivered[G4506] us[G2248] from[G1537] so great[G5082] a death,[G2288] and[G2532] doth deliver:[G4506] in[G1519] whom[G3739] we trust[G1679] that[G3754] he will[G2532] yet[G2089] deliver[G4506] us;

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G4506 rhoumai/rhoo'-om-ahee middle voice of an obsolete verb, akin to G4482 (through the idea of a current; compare 4511); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue:--deliver(-er). see G4482 see G4511

G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G5082 telikoutos/tay-lik-oo'-tos, or feminine from a compound of G3588 with 2245 and 3778; such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast:- -so great, so mighty. see G3588 see G2245 see G3778

G2288 thanatos/than'-at-os from G2348; (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively):--X deadly, (be...) death. see G2348

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1679 elpizo/el-pid'-zo from G1680; to expect or confide:--(have, thing) hope(-d) (for), trust. see G1680

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Consolation extrême : 2 Corinthiens 1

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions